杞人忧天 – L’inventore di fobie
“Qǐ rén yōu tiān” – L’uomo di Qi ha paura del cielo
Tanto tempo fa, nel regno di Qi1 viveva un uomo sempre con i nervi a fior di pelle e dallo scarso coraggio, che si immaginava spesso i problemi più singolari e coinvolgeva le altre persone nelle sue assurde questioni.
Un giorno, dopo aver cenato l’uomo prese un ventaglio di foglie e andò a sedersi di fronte alla porta di casa. Mentre era lì a rinfrescarsi, l’uomo disse fra sé e sé: «Se un giorno il cielo cascasse giù, in quel caso cosa si potrebbe mai fare per salvarsi? Non ci sarebbe un solo posto dove poter scappare e verremo tutti schiacciati a terra fino a morire. Sarebbe davvero una cosa terribile e un’ingiustizia!»
Da quel momento, l’uomo ogni giorno viveva afflitto e angosciato da questo problema. Le persone che lo incontravano, lo vedevano sempre con lo sguardo assente e pensieroso, il volto pallido e gli zigomi scavati. Vedendolo in quelle condizioni, gli amici si preoccupavano per lui ma, appena scoprivano la ragione di un tale stato, provavano a convincerlo dicendo: «Vecchio mio! Perché ti lasci affliggere da questo problema? Come potrebbe fare il cielo a cadere giù? E se anche dovesse cascarci in testa, allora non saresti tu con le tue preoccupazioni a poter fare qualcosa per impedirlo! Devi lasciar perdere queste stupidaggini!»
Però, qualunque cosa dicessero i suoi amici, l’uomo del regno di Qi non riusciva a fidarsi e a mettere il cuore in pace. Così, continuò a farsi tormentare da simili problemi senza soluzione.
Traduttore: «In seguito, la gente che conosceva questa storiella iniziò a utilizzare il modo di dire “l’uomo di Qi ha paura del cielo” con il significato di non lasciarsi affliggere da preoccupazioni irrealistiche e senza senso.»
Erbetta: «Tipo quella che tu smetta di raccontarmi le storielle, vero?»
Note del Traduttore
1 Il regno di Qi (杞国 – Qǐguó) fu un piccolo stato vassallo delle dinastie Shang e Zhou, fondato attorno al XVI secolo a.C. come feudo della deposta dinastia Xia. Il regno si estendeva in un’area della Cina centro-orientale che corrisponde all’attuale regione del Henan. Nel 445 a.C. ca, il regno di Qi venne infine sconfitto e conquistato dal regno di Chu.
Le Storie di Erbetta 