年年有余 – Buon anno!
“nián nián yǒu yú” – Ogni anno qualcosa in più
In Cina è tradizione che la vigilia di Capodanno si prepari almeno un piatto di pesce, che però non va mangiato ma deve avanzare per il giorno dopo. Il motivo di questa usanza è legato a un modo di dire, un augurio. In occasione del Capodanno è infatti tradizione augurare che “di anno in anno si possa avere qualcosa in più”, ovvero “年年有余”. Ma la parola “余 – yú”, che significa appunto “surplus”, si pronuncia esattamente come la parola “鱼 – yú”, “pesce”, e da questo gioco di parole nasce l’usanza di conservare del pesce per l’anno nuovo.
Come per noi le lenticchie e l’uva, in Cina mangiare del pesce il primo dell’anno è un buon auspicio per guadagnare di più e soprattutto per avere un anno migliore di quello appena trascorso.
È passata una settimana dall’ultima storiella, qualche giorno in più rispetto a quello che era mia intenzione, e sono ancora molte le cose che non sono riuscito a fare. Una cosa però l’ho fatta, mi sono riposato e divertito con amici e parenti. Adesso il lavoro incombe di nuovo, con anche gli arretrati, ma non mancheranno nemmeno le storielle… e qualche giorno di riposo in più!
Buon anno e tanto pesce per tutti!
Le Storie di Erbetta 